See czepiec on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czepiec"
},
"expansion": "Polish: czepiec",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czepiec"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czepiec"
},
"expansion": "Silesian: czepiec",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czepiec"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čepьcь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čepьcь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čepьcь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čepьcь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čepьcь. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "czepiec m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "1856-1870 [1431], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2349:",
"text": "Pro peplo vlg. czepyecz valore unius floreni",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
151
]
],
"ref": "1856-1870 [1437], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2722:",
"text": "Recepisti ultra dotem... quinque torquetes al. nossyena de margaritis, duas arediculas al. slyczky eciam cum margaritis super reticulos al. na *czipcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Czepyecz peplum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:",
"text": "Czepyecz tricamen",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "1950 [1443], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 720, Warsaw:",
"text": "Jacom ya poziczil Nynocze czepcza tako dobrego yaco poltori kopy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 322:",
"text": "In illa die... auferet dominus ornamenta calceamentorum..., mitras czepcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"ref": "1867 [1452], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Wyciągi z księgi drugiej dawnych królewskich, wiecowych i ziemskich krakowskich sądowych roków, number 1033, Krakow:",
"text": "Katherina..., pro maniciis Sericeis et pro capicello al. czepyecz serta aurea reformata..., Michaelem... jure et judicialiter euasit",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"ref": "1874 [1452], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 493:",
"text": "Petrus cum uxore... in lecto egritudinis decumbentes... legaverunt peplum al. czepiec de examento... ecclesie in Pomorzani",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "1950 [1452], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 933, Warsaw:",
"text": "Jako ja nye wzyąla od Jachny czechla y czepcze s moya dzewka, s Malgorzetha",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 10, 3:",
"text": "(Iudith) rosczosawszi wlosi glowi swey wstauila czepyecz na glowø swø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "1950 [1456], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 994, Warsaw:",
"text": "Jako ja nye wzal thkanky pyerlovey, rakavow postawczovich, czepcza examythnego, svoyka jedvabnego y gynshich rzeczhi w skrziny",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "1895 [1468], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici, volume VIIIa, page 55:",
"text": "Iakom ya nye ranczil wiprawi po Malgorzecze, czepcza za dwye kopye",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "1950 [1468], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1294, Warsaw:",
"text": "Yako[m] mnye Andrzey winowath po szyestrze swoyey Anne kony za polthory kopj y czepyecz za pol kopj y za *thwa grosza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "1921 [1471], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 281:",
"text": "Jacom ya... nye wzanl s skrzynye Jedwydzyney... czepcza za XXII gr.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
102
]
],
"ref": "1908 [1473], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 32:",
"text": "Mycolay... zothfarzal zamk[y] chanszebna rzecza... [u] byaley scrzynky, v kthorey byly rambky, czepcze, conlerze, czachlyky, srzebro",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
157
]
],
"ref": "1950 [1478], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1211, Warsaw:",
"text": "Jako ya, Jan, drugyego czassv schamopyanth w noczy chazyebna rzeczą nye wzyal skrzynky w domv v Pyothra v Loya w Rokithkach gwaltownye z rampkamy y s czepczy, y s pyrsczenym, y sz gynschymi rzeczamy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "1950 [1491], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1707, Warsaw:",
"text": "Jakom ya nye *vyvlolk s szyeny Katharzini... na podworze... anym yey rapką s czepczem sszyekal szervawsy s glovy gwaltem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"ref": "1885-2024 [1493], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 664:",
"text": "Item czepyecz za dwa zlotha",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
126
]
],
"ref": "1950 [1494], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1761, Warsaw:",
"text": "Pol jeneynascze kopy osthathky posagw iemv nye chczesch zaplaczicz y vypravy konya vosnyka yako sedmdzeschath grossy, czepyecz za pol kopy, kobyerzecz za cztherdzesczy grossy, svknya yako za kopa",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "1950 [1495], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1665, Warsaw:",
"text": "Jakosz thy mnye othbyla skrzinką y pobrala czepyecz, colnyerze, rąbek waschnosczy yako dwye kopye",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
241,
248
]
],
"ref": "XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 204v:",
"text": "Redimiculum id est monile uel chorona uel mitra que est eciam in capite feminarum alligatur vel dicitur succinctorium uel brachiale tegens caput et a lateribus colli diuisum sc. illud ornamentum quod ponitur ad caput ut crines maneant plani czepecz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 98r:",
"text": "Peplum eyn wympel sed communiter dicitur eyn schleyer czepyecz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 25:",
"text": "Czepczye fimbrias",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bonnet (type of women's hat)"
],
"id": "en-czepiec-zlw-opl-noun-t77IS34Z",
"links": [
[
"bonnet",
"bonnet"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Lesser Poland; Greater Poland; attested in Masovia; Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland) bonnet (type of women's hat)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɛpʲɛt͡s/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɛpʲɛt͡s/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czepiec"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czepiec",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czepiec",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czepiec"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czepiec",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czepiec.",
"forms": [
{
"form": "czepek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czepiec",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czepców",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepcom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepiec",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czepcami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepcach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czepce",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"dim": "czepek"
},
"expansion": "czepiec m inan (diminutive czepek)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cze‧piec"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "czep",
"2": "c",
"3": "a",
"4": "czepiec"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pl",
"name": "Animal body parts",
"orig": "pl:Animal body parts",
"parents": [
"Body parts",
"Animals",
"Body",
"Anatomy",
"Lifeforms",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Life",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Nature",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Headwear",
"orig": "pl:Headwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bonnet (type of women's hat)"
],
"id": "en-czepiec-pl-noun-t77IS34Z",
"links": [
[
"bonnet",
"bonnet"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pl",
"name": "Animal body parts",
"orig": "pl:Animal body parts",
"parents": [
"Body parts",
"Animals",
"Body",
"Anatomy",
"Lifeforms",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Life",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Nature",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reticulum (second stomach in a cow or other ruminant)"
],
"id": "en-czepiec-pl-noun-Bt27Gtb0",
"links": [
[
"reticulum",
"reticulum"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɛ.pjɛt͡s/"
},
{
"rhymes": "-ɛpjɛt͡s"
},
{
"homophone": "Czepiec"
}
],
"word": "czepiec"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Animal body parts",
"pl:Headwear"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czepiec"
},
"expansion": "Polish: czepiec",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czepiec"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czepiec"
},
"expansion": "Silesian: czepiec",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czepiec"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čepьcь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čepьcь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čepьcь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čepьcь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čepьcь. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "czepiec m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish inanimate nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Headwear"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "1856-1870 [1431], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2349:",
"text": "Pro peplo vlg. czepyecz valore unius floreni",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
151
]
],
"ref": "1856-1870 [1437], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2722:",
"text": "Recepisti ultra dotem... quinque torquetes al. nossyena de margaritis, duas arediculas al. slyczky eciam cum margaritis super reticulos al. na *czipcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Czepyecz peplum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:",
"text": "Czepyecz tricamen",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "1950 [1443], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 720, Warsaw:",
"text": "Jacom ya poziczil Nynocze czepcza tako dobrego yaco poltori kopy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 322:",
"text": "In illa die... auferet dominus ornamenta calceamentorum..., mitras czepcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"ref": "1867 [1452], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Wyciągi z księgi drugiej dawnych królewskich, wiecowych i ziemskich krakowskich sądowych roków, number 1033, Krakow:",
"text": "Katherina..., pro maniciis Sericeis et pro capicello al. czepyecz serta aurea reformata..., Michaelem... jure et judicialiter euasit",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"ref": "1874 [1452], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 493:",
"text": "Petrus cum uxore... in lecto egritudinis decumbentes... legaverunt peplum al. czepiec de examento... ecclesie in Pomorzani",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "1950 [1452], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 933, Warsaw:",
"text": "Jako ja nye wzyąla od Jachny czechla y czepcze s moya dzewka, s Malgorzetha",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 10, 3:",
"text": "(Iudith) rosczosawszi wlosi glowi swey wstauila czepyecz na glowø swø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "1950 [1456], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 994, Warsaw:",
"text": "Jako ja nye wzal thkanky pyerlovey, rakavow postawczovich, czepcza examythnego, svoyka jedvabnego y gynshich rzeczhi w skrziny",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "1895 [1468], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici, volume VIIIa, page 55:",
"text": "Iakom ya nye ranczil wiprawi po Malgorzecze, czepcza za dwye kopye",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "1950 [1468], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1294, Warsaw:",
"text": "Yako[m] mnye Andrzey winowath po szyestrze swoyey Anne kony za polthory kopj y czepyecz za pol kopj y za *thwa grosza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "1921 [1471], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 281:",
"text": "Jacom ya... nye wzanl s skrzynye Jedwydzyney... czepcza za XXII gr.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
102
]
],
"ref": "1908 [1473], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 32:",
"text": "Mycolay... zothfarzal zamk[y] chanszebna rzecza... [u] byaley scrzynky, v kthorey byly rambky, czepcze, conlerze, czachlyky, srzebro",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
157
]
],
"ref": "1950 [1478], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1211, Warsaw:",
"text": "Jako ya, Jan, drugyego czassv schamopyanth w noczy chazyebna rzeczą nye wzyal skrzynky w domv v Pyothra v Loya w Rokithkach gwaltownye z rampkamy y s czepczy, y s pyrsczenym, y sz gynschymi rzeczamy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "1950 [1491], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1707, Warsaw:",
"text": "Jakom ya nye *vyvlolk s szyeny Katharzini... na podworze... anym yey rapką s czepczem sszyekal szervawsy s glovy gwaltem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"ref": "1885-2024 [1493], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 664:",
"text": "Item czepyecz za dwa zlotha",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
126
]
],
"ref": "1950 [1494], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1761, Warsaw:",
"text": "Pol jeneynascze kopy osthathky posagw iemv nye chczesch zaplaczicz y vypravy konya vosnyka yako sedmdzeschath grossy, czepyecz za pol kopy, kobyerzecz za cztherdzesczy grossy, svknya yako za kopa",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "1950 [1495], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1665, Warsaw:",
"text": "Jakosz thy mnye othbyla skrzinką y pobrala czepyecz, colnyerze, rąbek waschnosczy yako dwye kopye",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
241,
248
]
],
"ref": "XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 204v:",
"text": "Redimiculum id est monile uel chorona uel mitra que est eciam in capite feminarum alligatur vel dicitur succinctorium uel brachiale tegens caput et a lateribus colli diuisum sc. illud ornamentum quod ponitur ad caput ut crines maneant plani czepecz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 98r:",
"text": "Peplum eyn wympel sed communiter dicitur eyn schleyer czepyecz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 25:",
"text": "Czepczye fimbrias",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bonnet (type of women's hat)"
],
"links": [
[
"bonnet",
"bonnet"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Lesser Poland; Greater Poland; attested in Masovia; Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland) bonnet (type of women's hat)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɛpʲɛt͡s/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɛpʲɛt͡s/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czepiec"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Rhymes:Polish/ɛpjɛt͡s",
"Rhymes:Polish/ɛpjɛt͡s/2 syllables",
"pl:Animal body parts",
"pl:Headwear"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czepiec",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czepiec",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czepiec"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czepiec",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czepiec.",
"forms": [
{
"form": "czepek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czepiec",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czepców",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepcom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepiec",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czepcami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czepcach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czepcu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czepce",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"dim": "czepek"
},
"expansion": "czepiec m inan (diminutive czepek)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cze‧piec"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "czep",
"2": "c",
"3": "a",
"4": "czepiec"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bonnet (type of women's hat)"
],
"links": [
[
"bonnet",
"bonnet"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"reticulum (second stomach in a cow or other ruminant)"
],
"links": [
[
"reticulum",
"reticulum"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɛ.pjɛt͡s/"
},
{
"rhymes": "-ɛpjɛt͡s"
},
{
"homophone": "Czepiec"
}
],
"word": "czepiec"
}
Download raw JSONL data for czepiec meaning in All languages combined (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.